Talk:Aelinore/@comment-172.249.236.79-20130918202625/@comment-172.249.236.79-20130925172828

Researching a little, it seems that http://vgmdb.net is the source of the bad translation. In the link I posted they also have the translated English tracks and surely enough, they translated 背徳 as "Corruption". Also, I've identified the source of the other bad youtube translation. Here:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/5951347/disc%201.html

They translated the track as " Eleanor - Love and Immorality" so of course they confused Immorality with Immortality. Oh, and Eleanor is indeed a correct literal phonetic translation of エリノア.