Talk:Aelinore/@comment-172.249.236.79-20130918202625/@comment-172.249.236.79-20130925171057

Oh, that's a bad translation. The original track is called 愛と背徳～エリノア～ in Japanese. 背徳, Haitoku, means both corruption and immorality depending on the context. In this specific case it's pretty clear that it means "immorality" due to the whole "ill-fated tryst" with the arisen.

It's pretty obvious that whoever translated that had not played the game at all. You can also add this to the trivia section.

You can check everything I said with the following sources:

Original Soundtrack Japanese Tracklist:

http://vgmdb.net/album/32181

Meaning of 背徳 [Haitoku]:

http://jisho.org/words?jap=%E8%83%8C%E5%BE%B3&eng=&dict=edict

Also, I've seen the correct translation going around, like here:

http://www.lastfm.fr/music/%E7%89%A7%E9%87%8E%E5%BF%A0%E7%BE%A9/_/Love+and+Immorality+~Aelinore~

Also, I've seen in Youtube an even worse translation of this track. They translated this as Love & Immortality (Aelinor)

http://www.youtube.com/watch?v=t3QIRDO6HZc